最近の機械翻訳はかなり読みやすくなってきているのでしょうか。


たとえば、PubMedで検索した下記の論文のアブストラクトを翻訳させてみました。二宮石雄という研究者が、大阪の国立循環器病センターにいたころの論文です。
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=pubmed&cmd=Retrieve&dopt=AbstractPlus&list_
uids=8690855&query_hl=1&itool=pubmed_docsum


—
最近開発された方法を使用して、私たちは麻酔にかけられた猫で周期的な圧受容器入力の様々な間隔で、連動している心臓の交感神経活動(CSNA)の周期性、振幅、および幅を研究しました。 心臓の間隔が人工のペースで変えられたか、または大動脈神経が圧受容器脱神経の後に刺激されたECG、大動脈の圧力、およびCSNAは記録されました。 連動しているCSNAの周期性は2つのモードを主に示しました: 1つは8-14Hzの律動性(Tc)でした、そして、もう片方が心周期(Tb)まで関係づけられました。 Tcモードは、心臓の間隔か刺激からほとんど一定であって、独立していました。 間隔に歩調を合わせるとして増加するTcモードの確率は増加しました。 Tbモードは脈動の圧受容器入力のためCSNAに抑制の間隔を反映しました。 大動脈神経の刺激に関連する抑制リズム(t)のモードは、刺激間隔からほとんど一定であって、独立していました。 Tsモードの確率が250-ms間隔で、最も高かった、刺激間隔の増加に従って、第減少します。 高さか平均であるピーク幅がした意地悪なピークは様々な間隔と圧受容器脱神経の後に心臓に歩調を合わせている間、かなり変化しませんでした。 少しの心臓の間隔か圧受容器脱神経を見つけましたが、ピークからピークへの間隔とピークの高さかピーク幅とのどんな関係も見つけられなかった後に、ピークの高さとピーク幅には、重要な直線的な関係がありました。 これらの結果は、心臓関連のリズムが周期的な圧受容器入力による基本的なリズムの送信の抑制で作り出されるのを示します。 また、私たちの結果は、連動しているCSNAの振幅と周期性が別々に規制されるのを示します。


—


機械翻訳なのにけっこう読めますよね！？


写真は、記事とは無関係です。


……と書くべきところですが、ほんとうに無関係かどうかは知りません。事実関係を知っている人がいたら教えてください。１９９０年代に日本で撮影されたと公開されている写真です。日本語が書かれているので間違いありません。



 心臓に悪い映像を載せてごめんなさい。